Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 130:6

Psalm 130:6

AB	Mijn ziel [wacht] op de HEER, meer dan wachters op de morgen, [ja meer dan] de wachters op de morgen.
SV	Mijn ziel [wacht] op den HEERE, meer dan de wachters op den morgen; de wachters op den morgen.
WLC	נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
Trans.	nafəšî la’ḏōnāy miššōmərîm labōqer šōmərîm labōqer:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Mijn ziel [wacht] op den Heere, meer dan de wachters op den morgen; de wachters op den morgen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַפְשִׁ֥י

Mijn ziel

לַֽ

אדֹנָ֑י

den HEERE

מִ

meer

שֹּׁמְרִ֥ים

dan de wachters

לַ֝

בֹּ֗קֶר

den morgen

שֹׁמְרִ֥ים

de wachters

לַ

בֹּֽקֶר

den morgen

Mijn ziel [wacht] op den Heere, meer dan de wachters op den morgen; de wachters op den morgen.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
1) De verdubbeling מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר miššōmərîm labōqer šōmərîm labōqer wordt meestal als een superlatief opgevat en heeft dan de betekenis dat de Psalmist nog meer uitkijkt naar Heer dan de wachters naar de morgen, i.e. "meer dan wachters op de morgen, ja meer dan de wachters op de morgen". 2) Een andere mogelijkheid volgens Italie is dat de nacht verdeeld wordt in een eerste, middenste en ochtendwake (E. Italie, p. 331). In dat geval zou men kunnen vertalen met "meer dan de ochtendwachters op de ochtend wachten".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 130:6; LXX 129:6;
לַֽאדֹנָ֑י MT Bomberg¹⁵²⁵ MT^Ginsburg; ליהוה לאדני Kennicott⁸⁹; ליהוה Kennicott^{1 2 3 40 42 43 73 74 82 92 93 94 97 118 121 128 131 133 137 142 153 156 160 164 166 170 173 192 198 206 216 217 224 226 249 255 259 288 601}; τὸν κύριον LXX יהוה Kennicott^{38 245 678}; לאדוני Kennicott³⁵; omissie Kennicot⁸⁰;
מִשֹּׁמְרִ֥ים MT ἀπὸ φυλακῆς LXX; כש[מרים]x4QPs^e; משומרים Kennicott^{148 156 238 678};
לַ֝בֹּ֗קֶר MT (11QPs^a);
שֹׁמְרִ֥ים MT; שומריםx11QPs^a; ἀπὸ φυλακῆς LXX;
לַבֹּֽקֶר MT; לבוקרx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!